Contract vânzare-cumpărare auto Germania
Kaufvertrag în germană și română, pentru mașini aduse din Germania.
69,99 lei
PDF pe email, două exemplare
Completează contractul
De la vânzătorul din Germania
- Zulassungsbescheinigung Teil I — talonul
- Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) — brieful mare
- CoC — RAR îl cere pentru autoturismele fabricate, în general, după 31.08.2018
- Ausfuhrkennzeichen — numere de export, dacă mașina pleacă cu ele
Talonul și brieful pot avea nevoie de traducere separat.
După ce ajungi în România
- RAR: CIV și certificat de autenticitate
- DITL: declarația ITL-005
- ANAF: certificat de TVA, necesar și pentru mașinile rulate. Pentru acestea menționează „nu se datorează TVA” (OPANAF 1611/2022 pct. 6 lit. c)
- RCA
- Înmatricularea la DGPCI/SPCRPCIV (București, respectiv județ)
Prețul, scris în ambele limbi
Exemplu pentru 7.500 euro.
Deutsch
Gesamtkaufpreis: 7.500 EUR
in Worten: Siebentausendfünfhundert Euro
Română
Preț total: 7.500 EUR
în litere: Șapte mii cinci sute de euro
Întrebări frecvente
E același lucru cu „Kaufvertrag”?
Da. Este un contract de vânzare-cumpărare pentru o mașină rulată, scris în germană și în română, pe două coloane.
Vânzătorul e dealer. Merge?
Nu în această versiune. Dealerul emite factură, iar clauza de excludere a garanției nu este valabilă când vânzătorul acționează ca firmă. Contractul este pentru un vânzător persoană fizică din Germania.
Câte exemplare primesc?
PDF-ul conține două exemplare. Se semnează ambele, câte un original pentru fiecare parte.
Pot completa datele vânzătorului mai târziu?
Nu. Contractul se generează complet, cu datele vânzătorului, ale mașinii și prețul în litere, înainte de plată.
Mai am nevoie de traducere autorizată?
Codul de procedură fiscală art. 8 alin. 2 prevede că organul fiscal solicită o traducere autorizată. Contractul pe două coloane ajută, dar Direcția de Taxe Locale poate cere în continuare traducerea. Talonul și brieful german pot avea nevoie de traducere separat.